Olivier CLEMENCEWebmaster freelance passionné

Si vous ne connaissez pas Smarty sachez que c’est un moteur de template très simple à utiliser et très efficace (plus d’info sur smarty ici). je vais vous expliquer comment mettre en place un site multilingue avec Smarty, vous allez voir c’est très simple.

Je vais me baser sur la structure suivante pour vous expliquer à quoi servent chaque fichier ou dossier et ce qu’ils contiennent.

Le dossier « lang » va contenir un sous-dossier par langue utilisée par votre site. Dans notre exemple nous avons donc 4 langues: anglais (en), espagnol (es), français (fr), italien (it).
Chaque dossier de langue contiendra un fichier « lang.txt » qui comportera tous les textes de votre site.
Donc pour le fichier « lang.txt » se trouvant dans le dossier « fr » nous pouvons mettre les lignes suivantes:

nomSite=Mon site web
phraseAccueil=Bienvenu

Pour le fichier « lang.txt » se trouvant dans le dossier « en » nous aurons:

nomSite=my website
phraseAccueil=Welcome

Faites de même pour toutes vos langues.

Le dossier « smarty » comportera tous les fichiers qui composent le moteur Smarty. Téléchargez les ici et contentez-vous de les copier dans ce dossier.

Le dossier « templates » comportera vos fichiers templates c’est à dire ceux qui vont se charger de l’affichage de vos informations. Ici nous n’aurons que le fichier « index.tpl »qui comportera le code suivant:

{config_load file="`$smarty.session.strLangue`/lang.txt"}
<h1>{#nomSite#}</h1>
{#phraseAccueil#}

Le dossier « templates_c » est nécessaire à la mise en cache des templates, c’est Smarty qui s’occupera de gérer tout ça, contentez-vous simplement de le créer.

Enfin le fichier « index.php » comportera les lignes de code suivantes:

<?php
$myRoot="indique ici le chemion vers le dossier qui contient votre site"
// Inclure la librairie smarty
require_once($myRoot.'Smarty/Smarty.class.php');

// Instancier l'objet smarty
$oSmarty = new Smarty();

// Fixer les chemins de template (optionnel)
$oSmarty->template_dir = $myRoot.'templates';
$oSmarty->compile_dir = $myRoot.'templates_c';
$oSmarty->clear_all_cache();

//démarrage de la session
session_start();

/*  explication du code ci-dessous pour le choix de la langue:
 * on verifi si dans notre url la variable "strLangue" a été modifiée.
 * si oui on met a jour notre variable de session
 * sinon on verifie si la veriable de session est vide
 * si oui on met par defaut la langue français
 * sinon on utilise la langue enregistrée dans notre variable de session
 */
if(isset($_GET['strLangue'])) {
 $langAutorises=array('fr','en','it','es');
 if (in_array($_GET['strLangue'],$langAutorises))
 $_SESSION['strLangue']=$_GET['strLangue'];
}
$_SESSION['strLangue'] = ($_SESSION['strLangue']!="")?$_SESSION['strLangue']:'fr';
$oSmarty->config_dir  =  'lang/';

/** affichage du template **/
$oSmarty->display('index.tpl');
?>

Et voila, pour tester vous n’avez plus qu’à appeler la page index de votre site en modifiant la valeur de la variable strLangue comme ceci:

http://www.monsite.com/index.php?strLangue=fr

http://www.monsite.com/index.php?strLangue=en

http://www.monsite.com/index.php?strLangue=es

http://www.monsite.com/index.php?strLangue=it

Tags : smarty